昆明证券分析虚拟社区

韩中文法律用语比较

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
  

韩语

汉语

比较

가압류

(假押留)

假扣押

韩国法上的假扣留,是指对案件具有管辖权的法院依法对需要处理的与案件相关的财产临时扣押的强制措施。与中国法中的查封近似。中国法上的查封,是指司法机关对依法应该没收或需要作其他处理的与案件相关的财产粘贴封条、就地封存的强制措施。

가해행위

(加害行為)

加害行为

在韩国法中“加害行为”,是指民事主体违反民事义务,侵害他人合法的民事权益,依法应承担法律责任的行为。符合侵权行为要件的加害行为构成侵权行为,即韩国法上的不法行为。而中国法上侵权行为是违法行为,与罪犯行为、违约行为相区别。

계약

(契約)

合同

韩国法称作“契约”,而中国法称作“合同”。但是,韩国民法上也有“合同行为”,与“契约行为”相区别。两者的区别在于:契约是指当事人双方的目的相对立、意识表示的方向相反的法律行为;而合同行为是指两个当事人的目的相同、表示的方向也一致的共同行为。在中国法上,将韩国法上的“合同行为”称作“共同行为”或“多方行为。”

계약채무

(契約債務)

合同之债

契约债务是指当事人双方基于有效成立的合同,所发生的债权债务关系。在中国称作“合同之债”。

고용계약

(雇傭債務)

劳动合同

又称“劳动契约”。其是指被雇佣的职工与用人单位之间订立的确立劳动关系、明确双方权利与义务协议。在中国称作“劳动合同”。韩国民法典中作为典型合同规定了“雇佣契约”,但在中国合同法中并没有规定“劳动合同”,而规定于劳动合同法中。

공유재산

(公有財產)

公有财产

韩国的“公有财产”是指地方自治团体所有的财产,该财产的管理由地方自治团体长任命的所属公务员负责,地方自治团体长每年制定关于公有财产的取得、管理、处分的计划并取得地方议会的同意。韩国的“公有财产”相当于中国地方政府所有的国有财产。

과세연도

(課稅年度)

征税年度

韩国法上的“课税年度”,是指依据所得税法规定的课税期间或者依据法人税法规定的事业年度。所得税的课税期间为1年,从11日起至1231日。相当于中国的“纳税年度”,即公历11日起至1231日。

과태료

(過怠料)

罚款

韩国法上的“过怠料”,是指对违反行为秩序的加害人的一种非刑法行金钱处罚形式。因此,对过怠料的处罚程序不依据刑事诉讼。相当于中国的罚款。

관보

(官報)

官报

“官报”是指韩国政府编撰国民告知事项而公开发行的国家公告刊物,刊载包括各种法令、告示、预算、条约、任命、辞令、国会事项、政府事项等。类似于中国的各种政府公报。

韩语

汉语

比较

관세장벽

(關稅障壁)

关税壁垒

是指贸易壁垒的一种,“非关税壁垒”的对称。国家通过征收高额进口税以防止或限制外国商品进口的措施。

국무위원

(國務委員)

国务委员

韩国的国务委员是经国务总理提名并由总统任命,其在国政方面辅佐总统,作为国务会议的组成人员审议国政。相当于中国的国务院组成人员。

국무총리

(國務總理)

国务总理

韩国的国务总理经国会同意并由总统任命,辅佐总统工作,在行政方面经总统命令统管辖行政各部门。韩国的国务总理相当于中国的国务院总理。

국무회의

(國務會議)

国务会议

韩国的国务会议审议属于政府职权的重要政策,其由总统、国务总理和15人以上、30人以下的国务委员组成。与中国国务院会议相似。韩国国务会议是韩国最高的政策审议机关。

국민연금제도

(國民年金制度)

国民年金制度

韩国的国民年金制度是指为保障因老残、残疾、死亡等而没有所得能力的当事人及继承人的生活而每年定期支付约定金额之金钱的制度。该制度以除根据特别法而适用年金的公务员、军人、私立学校教职员以外的年满十八岁以上六十岁以下之韩国国内居住国民为对象,从198811日起施行。相当于中国的养老保险制度。

국유재산

(國有財產)

国有财产

国有财产是指国家所有的财产、该财产依据用途可以分为行政财产、保全财产、杂项财产。国有财产由管理厅、总括厅、监查院分别管理并监督,中央政府每年将监查院的监察报告提交国会审议。相当于中国的中央政府所有的国有财产。

국제물품운송(國際物品運送)

国际货物运输

国际货物运输,是指不同国家之间的当事人为了完成货物运输目的,采用一种或多种运输方式,把货物从一国的某地运往另一国的某地的行为。其方式和种类主要包括海上运输、航空运输、铁路运输、公路运输、邮政运输、集装箱运输和多式联运等。

국제분쟁

(國際紛爭)

国际争端

国际争端是指相互平等的国际法主体之间的争端,它与私人之间的争端不同,需要用国际法上的方式加以解决。

국회

(國會)

国会

韩国的国会由国民通过直接、间接、无记名投票选出来的国会议员组成,是国家立法机关。相当于中国的全国人民代表大会。

韩语

汉语

比较

국회의원

(國會議員)

国会议员

韩国的国会议员由国民通过普通、直接、无记名投票选举产生。国会议员的人数由法律来规定,但须两百人以上,任期为四年。国会议员类似于中国的全国人民代表大会代表(或常务委员会委员)

군수

(郡守)

郡守

韩国的郡守是指代表广域市(相当于中国的直辖市)或道管辖的下级地方自治团体之郡并掌管其行政的负责人,由郡居民直接选举产生,相当于中国的省、自治区、直辖市所属县市一级地方行政区域的政府首长。

가등기

(假登記)

假登记

韩国法上的“假登记”是指为了保全不动产物权或不动产租赁权的变动之请求权进行的登记。假登记的目的是为了保全将来要进行的本登记的顺位。韩国的“假登记”相当于中国的“预告登记”。

가처분

(假處分)

假处分

韩国法上的“假处分”是指为了保全金钱债权以外的特定物的给付、交付或为了确定处于纠纷中的权利关系之临时地位,根据法院的决定禁止对方当事人处分该动产或不动产的暂定的临时处分。相当于中国法上的“财产保全”。

과징금

(課徵金)

罚款

韩国法上的“课征金”是指行政机关对违反行政法上的一定义务者课处的金钱制裁措施,兼具“行政制裁性要素”和“不当得利回收性要素”,在公平交易法中将此明文规定。相当于中国反垄断法上的罚款。

기업결합

(企業結合)

经营者集中

即指企业之间资本的、人的、组织的结合,受反垄断法的规定。韩国公平交易法规定的企业结合的方式有:股份之取得、相互兼任董事职务、公司合并、营业转让、参与新的公司设立等。中国反垄断法将企业结合规定为经营者集中。

대법원

(大法院)

大法院

韩国法院由作为最高法院的大法官和各级法院组成。大法院是韩国的最高审判机关。大法院在与法律不相抵触的范围内,可指定与诉讼程序、法院内部的规律和事务处理有关的规则等规章制度。大法院的院长是应经国会同意并由总统任命。大法院经大法院院长提名、经国会同意后,由总统任命。韩国大法院相当于中国的最高人民法院。

대통령

(大統領)

总统

韩国采取总统制,韩国总统由选民直接选取产生。总统担任国家元首,其任期为五年,不得重任。韩国总统类似于中国的国家主席,所不同的是韩国总统享有最高行政权利。

도급

(都給)

承揽

韩国法上的“都给”是指当事人一方依约定完成某种事情,另一方按约定验收并支付报酬金的合同。相当于中国法上的“承揽”,但其范围比“承揽”更广。

韩语

汉语

比较

도급경영권

(都給經營權)

承包经营权

韩国法上的“承包经营权”是指承包人(个人或单位)从事种植业、林业、畜牧业、渔业生产或者其他生产经营项目时承包经营的权利。相当于中国的土地,林业等承包经营权。即承包人对其所承包的项目享有的经营及收益的权利。

도지사

(道知事)

道知事

在韩国,地方自治团体之道的行政长官称作“知事”,由该地区的居民通过选举产生,其任期为四年。道知事是统管属于地方自治团体之道(相当于中国的省、自治区一级地方行政区域)的行政事务的最高负责人。相当于中国的省长(或自治区主席)

디자인보호법

(外觀設計保護法)

外观设计保护法

在韩国,曾将其成为“意匠法”,是为了保护产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案相结合所作出的富有美感并适于工业上应用的新设计而进行的立法。在中国,外观设计只是专利的种类之一,因此对外观设计的保护内容主要规定在专利法里面,并没有像韩国对此进行专门单独立法。

대표이사

(代表理事)

代表董事

公司中,对内执行业务,对外代表公司的董事为“代表董事”。韩国的“代表董事”类似于中国法上的具有对外代表权的董事长,但是董事长一般不具有对内业务执行权,所以“代表理事”的职权比董事长广。

매각

(賣卻)

出售

韩国法上的“卖却”并非一般意义上出售货物,而是指为了资本重组等目的大规模出售资产或股权。

모회사

(母會社)

母公司

韩国法上的“母会社”,是指拥有其他公司发行股份总额的50%以上的公司。中国法并没有明文规定对母公司所持股份的比例,母公司只是能够控制、支配、其他公司的人事、财务、业务等事项的公司。

명의개서

(名義改書)

名义变更

韩国法上的“名义改书”是指记名股份因转让、继承等原因发生所有权转移时,将新的股份持有人的姓名、住所记载于股东名册的行为。相当于中国法上的名义变更。

물권

(物權)

物权

直接支配特定物,享有其利益并排除他人干涉的权利。民事财产权利的一种。

면접교섭권

(面接交涉權)

探望权

韩国法上的“面接交涉权”是指离婚夫妇中没有抚养权的一方可以与另一方抚养的子女见面交流的权力。相当于中国法上的“探望权。”

韩语

汉语

比较

물적회사

(物的會社)

资合公司

韩国法上的“物的公司”是指公司的信用与股东的个性无关,取决于公司资本的公司。这种公司中股东之间的结合的色彩微弱,体现出资本团体性。中国将这种公司成为“合资公司”。股份公司是典型的资合公司。

벌금

(罰金)

罚金

韩国法上的“罚金”是指从犯人那里征收一定数额金钱的刑法,比禁锢轻,比拘留重,原则上定为五万韩元以上。韩国法律又规定从犯人那里征收一定数额金钱的刑罚—“科料”。“科料”是对轻微犯罪的财产刑,比罚金数额小,一半两千韩元以上,五万韩元一下。而中国刑法规定的财产刑只有罚金一种。

법정이자

(法定利子)

法定利息

韩国法上的“法定利子”,是指根据法律依据而产生,以法定利率计算的利息。该利息是由当事人的法律行为而产生,与约定利率相对应的概念。与中国不同,韩国对法定利率通过法律作了明确规定,即民法上的法定利率为年利5%,商法上的法定利率为年利6%

변상

(辨償)

赔偿

韩国法上的“辨偿”,是指用金钱或财务赔偿别人的损失的行为。与中国的“赔偿”类似。

보세지역

(保稅地域)

保税区

是指海关设置的或经海关批准设置的特定地区。其作用相当于有些国家的自由港或自由贸易区。韩国根据《关税法》第154条规定设置了三种保税区,分别是指定保税区、专利保税区和综合保税区。中国于198712月开始在深圳经济特区办起了保税区,中国的保税区可以从事仓储、转口贸易、出口加工、金融服务、商业零售以及其他第三产业等业务,实行比经济特区、开发区更特殊的政策。

부도

(不渡)

清偿不能状态或倒产

是指因债务人经济陷入困境,产生清偿不能的情形,成为倒产的原因,有时彼此作为倒产来使用。如果资不抵债,须履行以债务人的总资产对所有债权人进行公平分配的一种法律程序,即破产程序。韩国法上的倒产程序相当于中国破产法上的破产程序。

부동산양도

(不動產讓渡)

不动产转让

韩国法上的“不动产让渡”,是指不动产权利人通过买卖、赠与或者其他合法方式将其不动产转移给他人的行为。在中国相当于“房地产转让”。

부가가치세

(附加價值稅)

增值税

韩国法上的“附加增值税”,是指以商品和劳务在流通各环节的增加值为征税对象的一种税种。相当于中国法中的增值税。

부당한 공동행위

(不當한

共同行為)

垄断协议或不当的共同行为

韩国法上的“不当的共同行为”,是指在一定的交易领域实质性限制竞争的、经营者以合同、协定、决议等方法与其他经营者共同限制商品或服务的价格、交易条件、交易量、交易对象或交易地区等的行为。相当于中国《反垄断法》上的“垄断协议”。

韩语 汉语 比较
부지
(敷地) 建筑用地 韩国法上的“敷地”,是指一般为建造建筑物或道路而使用的土地。相当于中国的“建筑用地”。

사단법인
(社團法人)
社团法人 所谓社团法人,是指以人为基础而集合成立的法人,如公司为股东之集合。社团法人之成员统称社员,其享有的权利已称社员权,如股东权即属社员权。社团法人与中国现行的“社会团体法人”,是完全不同的概念。

사법권
(司法權)
司法权 韩国的司法权属于由法官组成的法院。韩国司法机关适用刑事、民事方面的实体法和程序法去处理各种刑事案件、民事案件,还包括进入诉讼程序的行政案件。而根据中国《宪法》和有关法律规定,司法包括人民法院和人民监察院适用的法律活动。


사채
(社債)

公司债 社债是指株式会社为了筹措资金而以公司名义发行的债券,其他形式的公司也可以发行社债,但狭义上的社债通常是指株式会社发行的债券。持有社债的债权人不能参与公司的经营,不具有表决权,也不能获得股息,但获得一定的利息。相当于中国公司法中的“公司债”,但韩国的社债比中国公司债包含的种类多。

상표
(商標)
商标 是指经营者在商品或服务项目上使用的,将自己已经经营的商品或提供的服务与其他经营者经营的商品或提供的服务区别开来的一种商业专用识别标志。商标最基本的功能就是识别商品或服务的来源,区别相同商品或服务的不同经营者。相当于中国的“商标”。


세관
(關稅)

海关 海关是指依法行使进出口的监督管理权的国家行政机关。韩国海关负有贯彻国家有关进出口政策、法律、法令的责任。中国成立后,成立海关总署,统一管理全国海关。根据海关总署的决定中国的沿海口岸和陆路边境口岸均设海关。


손해배상
(損害賠償)

损害赔偿 也称为“赔偿损失”,是指违约方以支付金钱的方式弥补受害方因违约行为所减少的财产或者所丧失的利益的责任形式。相当于中国法中的“损害赔偿”或者“赔偿损失”。根据中国的合同法,违约责任的损害赔偿包括对方的损失以及预期利益。
수익증권
(受益證券)
受益证券 “受益证券”是表示将自己的资产信托于他人经营而取得收益之权利的一种证券。在中国相当于“受益证券”或“受益凭证”。


수표
(手票)




支票 在韩国,支票是指出票人签发的,委托办理支票存款业务的银行或者其他金融机关在见票是无条件支付确定的金额给收款人或者持票人的有价证券。在中国,建国以来曾长期禁止个人使用支票,企业事业单位使用支票也以转账支票为主,并且支票不能转让。但中国在1986年开始有条件地允许个体经济户和个人使用支票。
韩语 汉语 比较

신고
(申告)

申报 韩国法上的“申告”,是指依据法令的规定,申请人将一定事项明确地通知国家、公共团体等权力机关的行为。在中国,应理解为向行政机关申请并且报批的行为。两者只有在词义上有区别,在法律意义上未有太大区别。


약속어음
(約束어음)


本票 本票,是指出票人签发的,承诺自己在本票时无条件支付确定的金额给收款人或持票人的票据。韩国《票据法》第75条规定了在本票上应记载的事项。其主要事项为:(1)证券的正面,用其制作证券使用的韩国语表明本票之文字;(2)支付一定金额的无条件承诺;(3)期满的表示;(4)付款地;(5)收款人或者指示应收款人的名称;(6)出票日期及出票地;(7)出票人的签章或者签名。中国票据法上的本票制度有其特点:其一,本票限于银行本票;其二,本票限于见票即付;其三,本票的付款期限自出票日最长不得超过2个月。

어음
(法)
票据(法) 票据是指为支付确定的金额为目的发行的要式的有价证券。韩国《票据法》上的票据包括汇票和本票两种。而中国法所规定的票据是指出票人签发的,承诺自己或委托他人于见票时或指定日期无条件支付确定的金额给收款人或持票人的有价证券。中国《票据法》上的票据包括:汇票、本票和支票三种。

옴부즈만
行政监察 “Ombudsman”制度源于瑞典,为调查官员舞弊情况的政府官员,在韩国设于政府机构内,对被举报的官员调查,并提出改善意见直至告发。相当于中国主管行政监察工作的“监察部”。

외국인투자기업
(外國人投資企業)
外商投资企业 韩国法律所规定的外国人投资企业,是指由外国人投资的企业。而中国法所规定的外商投资企业,是指外国投资者以私人直接投资方式,在中国境内依法设立的各类企业的总称。其包括中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业。


외국인 투자자(外國人投資者)

外商 韩国法律上的外国投资者,是指根据《韩国外国人投资促进法》持有股份等的外国人。而中国法所规定的外商,是指外商投资的主体,即具有外国国籍的公司、企业、其他经济组织和个人。由于中国的历史原因台湾同胞、港澳同胞和华侨(侨居国外但未取得外国国籍的中国人)来大陆投资,也按外商对待,适用外商投资的有关法律、法规,并享受外商投资的优惠待遇。


외국인 투자
(外國人投資)

外商投资 韩国法上的外国人投资,是指外国人根据《韩国外国人投资促进法》,以参与大韩民国法人或者大韩民国国民所经营的企业经营活动等方式建立,以与该法人或企业的持续经济关系为目的的、根据总统令规定所有该法人或企业的股份或持份额,或者外国人投资企业的海外母企业及母企业和总统令规定的资本出资相关企业贷给外国人的5年以上的贷款。而中国法所规定的外商投资,是指外国私人投资者(外国的自然人、法人及其他经济组织)将其资本投资放到中国以获取收益的行为。它是外国资本输入中国和中国利用外资的主要方式之一。
韩语 汉语 比较

원용
(援用)
援用 是指为了自己的利益,依据某事实主张的行为。在诉讼法中,主张实效时最常使用。即,依据实效取得权力或者利益的当事人主张实效时视为实效的援用。相当于中国的“引用”,即在法律程序中引用第三人或对方的主张作为自己的主张。

원천징수
(源泉徵收)
源泉扣缴 韩国法上的“源泉征收”,是指根据税法规定,源泉征收义务人缴纳国税的行为。在中国相当于“代扣代缴”,即代扣代缴义务人代理税务机关就所得进行代理税收征收。

위약금
(違約金)

违约金 是指当事人一方违反合同时,应当向对方支付的一定数量的金钱或财产。和韩国民法相类似,中国合同法也规定的违约金条款,规定当事人可以规定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金,也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。

유동화증권
(流動化證券)

资产流动化证券 “流动化证券”,是指以流动化资产作为基础,按照资产流动化计划发行的出资证券,公司债券、受益证券及其他证券或证书。在中国,称为“资产证券化”,目前未制定具体的法规,最近只出台了“信贷资产证券化业务试点工作管理办法”

유보
(留保)


保留 韩国法上的“留保”,是指一般为了将来,保存自己的权利、义务、主张等行为。例如,权利的保留形式有解除权的保留、所有权的保留、上诉权的保留等。相当于中国的“保留”,即保留主张权利。

입법권
(立法權)
立法权 立法权是指国家制度、修改和废止法律的行为,是国家权力的一个重要组成部分。韩国《宪法》明确规定,立法权归属于国会。而中国现行《宪法》规定,全国人民代表大会有权制定和修改宪法、刑事、民事、国家机构和其他的基本法律,有权改变或者撤销全国人大常务会不适当的决定,决定特别行政区的设立及其制度等。

자기계약
(自己契約)
自己合同 韩国法上的“自己契约”,是指代理委托人和代理人自己订立的合同。这是一种滥用代理权的行为,自己代理之所以禁止,是因为会侵害委托人的利益。在中国成为“自己代理”,即代理人以自己的名义同被代理人签订合同,中国合同法原则上规定自己代理无效,但如果该合同纯属被代理人获得利益,不在此限。

장관
(長官)
部长 韩国的长官是根据宪法的规定,在一定范围内主管和执行行政事务的中央高级公务员。韩国行政机关的长官相当于中国的行政各部门的部长、部长级主任。

저당(권)
(抵當權)
抵押(权) 韩国《民法》规定,指债权人对债务人或第三人不移转占有而供作担保的财产(不动产),在债务人不履行债务时,就该财产享有优先受偿权利的约定担保物权。在中国,抵押物可以是不动产以及财产性权利,但具体范围和类型受到法律限制。中国现行法中的抵押权也是属于约定抵押权。
韩语 汉语 比较

적립금
(積立金)
公积金 韩国法上的“公积金”,是指企业为了特定目的,在每年的收益金中积立的金钱。根据中国的会计制度,中国企业的公积金为i资本公积金及盈余公积金。

전속관할
(專屬管轄)
专属管辖 在韩国民事诉讼法上,指法律规定某些特殊类型的案件专门由特定法院管辖的制度。专属管辖排除了诉讼当事人以协议方式选择国内的其他法院管辖。凡法律规定为专属管辖的诉讼,均适用专属管辖。在职务管辖或在法律上明规定为专属的土地管辖、事务管辖属于该类。根据中国《民事诉讼法》的规定,属于专属管辖的诉讼有三类:因不动产纠纷提起的诉讼,因港口作业发生纠纷提起的诉讼,因继承遗产纠纷提起的诉讼。
제척기간
(除斥期間) 除斥期间 是指法律预定某种权利于存续期间届满当然消灭的期间。法律对除斥期间的规定是分散的,不是对诉讼时效有一个概括性的规定。

조정
(調停)

调解
韩国法律规定的调解,是指在法官或调解委员会支持下导致纠纷当事人之间和解的措施。而中国法所规定的调解,是指在当事人双方互相谅解的基础上解决纠纷的措施,是处理民事案件、经济案件、刑事自诉案件、行政赔偿案件等的重要方式之一。
주식
(株式) 股份 股份是构成股份公司的资本,是以股票的形式证券化,可以转让,并在流通市场上交易。

주식회사
(株式會社)
股份公司 股份公司全部资产分为等额股份,股东以其所持股份为限对公司承担责任,公司其全部资产对公司债务承担责任的公司。在中国其称为“股份有限公司”。
주주
(株主) 股东 股东是指股份公司股份的持有人。其可以是法人也可以是自然人。
주주총회
(株主總會) 股东大会 股东大会是由股东组成的必要的常设机关,对法律或章程所规定的事项进行决议的股份公司的最高意思决定机构。
중재계약
(仲裁契約) 仲裁协议 仲裁协议,是指双方当事人自愿把他们之间已经发生或者将来可能发生的财产性权益争议提交仲裁解决的协议。

지방자치단체
(地方自治團體)
地方自治团体 韩国法律规定的地方自治团体,是指公共团体中与特别市、广域市、市、道、自治区一样具有一定的地域的公法人。在韩国地方自治团体有特别市、广域市、市、道和自治区。相当于中国的地方政府。

지방자치단체
의장
(地方自治團體의長)
地方自治团体的负责人 特别市、广域市的负责人各自叫特别市长、广域市长,道的负责人叫道知事。他们由该地区的居民通过选举选出,其任期为四年,总管韩国地方自治团体的事务。主要有:特别市长、广域市长、道知事、市长、郡守、区长。相当于中国的地方政府领导。
지분
(持分) 份额 韩国法上的“持分”,是指对有限公司、两合公司、无限公司的股东对公司所拥有的出资份额。
지주회사
(持株會社) 控股公司 是指通过持有其他公司一定比例以上的股份,而对其实行控制的公司。分为纯粹控股公司与事业型控股公司。
韩语 汉语 比较


채권양도
(債券讓渡)



债权让与
债券让与,是指不改变债的内容,债权人将其债权移转于第三人享有为目的,而达成的旧债权人与新债权人之间成立的契约。在韩国债权让与的原因有:(1)指名债权的让与通过达成协议才能发生债权让与;(2)指示债权的让与通过背书或发放才能发生债权让与。在中国债权让与的原因有:(1)依法律规定的让与,如依继承法,继承开始后继承人取得被继承人对他人的债权等;(2)以法律行为的让与,如根据遗嘱,债权让与合同等。

청약
(請約)
要约 韩国法上的“请约”,是指以成立一定内容的合同为目的的一方的意思表示。在中国,要约又称发盘、出盘、发价,是指希望和他人订立合同的意思表示,是订立合同的必经阶段。因此,两者在所规定的概念上没有区别。

토지수용
(土地收用)
土地征收 是指为了特定的公益事业,依照法律规定强制取得土地所有权等行为。韩国专门以《土地征收法》规定了有关土地收用的事项。类似于中国的“政府征收土地”,但是必须限于公共事业,并且国家对征收人的资格通过法律进行了规定。


판사
(判事)

法官 韩国的法官经大法官会议的同意,由大法院院长任命。其任期为10年,可按法律规定连任。除被宣告为弹劾或禁锢以上的刑之外,法官不得罢免;除被处于刑罚处分外,不得被处于停职、减薪及其它不利的处分。在中国,根据《法官法》规定法官从通过中国统一司法考试取得资格,并且具备法官条件的人员中择优选任。
합명회사
(合名會社) 无限公司 韩国法上的“合名公司”,中国称“无限公司”,是指股东对公司的债务负有直接、连带、无限责任的公司。
합자회사
(合資會社) 两合公司 韩国公司法所规定的两合公司,是指由无限责任社员(股东)和有限责任社员(股东)所组成的公司。而中国公司对两合公司无规定。

해지
(解止)
终止 韩国法上的“解止”,是指将来持续性地契约失效的行为,即终止时起合同失去效力,区别于解除,解除视为合同自始未发生效力。相当于中国法上的“终止”或解除。

행정처분
(行政處分)
行政处分 行政处分是指由行政主体依法针对具体事实所作的执行法律的公法行为中的权力单独行为。其主要有行政许可(营业执照、公企业的许可)、行政征收(税收征收)等。


헌법재판소
(憲法裁判所)

宪法裁判所或宪法法院 韩国的宪法裁判所,是指为解决宪法争议,保障宪法实施而设立的专门法院。该法院除拥有违宪审判权、法律规定的关于宪法请愿的审判权、国家机关之间、国家机关和地方自治团体间及地方自治团体相互之间其权限争议的审判权。韩国的宪法裁判所由具有法官资格的9名审判官组成,该法院的审判官由总统任命。在中国没有设立宪法法院。
韩语 汉语 比较

환어음
(換어음)

汇票 汇票,是指出票人签发的,委托付款人在见票时或指定日期无条件支付确定的金额给收款人或持票人的票据。它是委付证券,即出票人委托付款人支付票据金额给收款人的证券。

회사합병
(會社合并)
公司合并 公司合并是指,两个以上的公司按照韩国商法的程序,一个公司以外其他公司消灭或者全部消灭,但不经清算程序,将消灭公司的所有权利、义务由存续公司或新设的公司全部承续并接受社员的公司法上的法律事实。合并有吸收和并和新设合并两种。韩国主要采用的是吸收合并,新设合并的例子很少。


举报 | 1楼 回复
推荐热门榜